1
00:00:09,001 --> 00:00:10,300
.

2
00:00:10,301 --> 00:00:13,847
- Ça a l'air bien.

3
00:00:14,723 --> 00:00:16,516
- Ouais, je sais.
Je l'ai nettoyé.

4
00:00:16,641 --> 00:00:18,309
- Ah, ah, ah.

5
00:00:18,351 --> 00:00:19,936
Cela a l'air bien à l'oeil.

6
00:00:20,020 --> 00:00:22,772
Voyons comment se sent le gant.

7
00:00:22,856 --> 00:00:25,358
- En possédez-vous une paire ?
juste pour ça,

8
00:00:25,442 --> 00:00:27,235
ou es-tu aussi à moitié mime ?

9
00:00:34,659 --> 00:00:36,453
- Soit tu as nettoyé
toute la saleté,

10
00:00:36,536 --> 00:00:38,496
ou la saleté est blanche.

11
00:00:40,331 --> 00:00:41,833
- Merci.

12
00:00:41,958 --> 00:00:44,252
Tu sais, Steve,
Je ne peux m'empêcher de remarquer

13
00:00:44,253 --> 00:00:46,211
tu as l'air d'apprécier
le fait que nous avons

14
00:00:46,212 --> 00:00:47,922
une inspection sanitaire aujourd'hui.

15
00:00:49,507 --> 00:00:51,176
- Il adore ça.

16
00:00:51,259 --> 00:00:56,222
Il appelle les inspecteurs sanitaires
"des dieux qui marchent parmi nous".

17
00:00:56,348 --> 00:00:58,641
- Quand d'autres personnes
fuyez la saleté,

18
00:00:58,683 --> 00:01:01,644
ils courent vers lui.

19
00:01:01,686 --> 00:01:04,356
Et maintenant, si tu veux bien m'excuser,
il y a une cuisine

20
00:01:04,439 --> 00:01:06,066
en attendant le gant blanc.

21
00:01:10,779 --> 00:01:12,447
- Tu n'as pas besoin
claquer la porte.

22
00:01:23,541 --> 00:01:25,960
- C'est propre.

23
00:01:26,086 --> 00:01:28,129
-Emmett,
tu sais à quel point ça peut être mauvais

24
00:01:28,130 --> 00:01:30,005
si nous ne réussissons pas
avec brio.

25
00:01:30,006 --> 00:01:32,884
Alors je te demande,
s'il te plaît, laisse-moi m'occuper

26
00:01:32,926 --> 00:01:35,970
avec ça comme un professionnel.

27
00:01:36,096 --> 00:01:38,973
Bobbie, chez Emmett
debout sur mon chemin !

28
00:01:39,057 --> 00:01:40,517
- Que se passe-t-il ici ?

29
00:01:40,600 --> 00:01:42,977
- Emmett me bloque proprement.

30
00:01:43,061 --> 00:01:45,689
- Je ne veux pas de Steve
juger ma cuisine.

31
00:01:45,690 --> 00:01:47,940
C'est déjà assez grave que j'ai
supporter l'inspecteur

32
00:01:47,941 --> 00:01:50,110
Quel est son visage plus tard.

33
00:01:50,151 --> 00:01:52,654
- Hank ?
Je pensais que tu l'aimais.

34
00:01:52,655 --> 00:01:54,196
Il vient toujours
ici en disant

35
00:01:54,197 --> 00:01:57,951
un tel a échangé contre un tel
pour une raison sportive.

36
00:01:58,076 --> 00:02:01,287
- Je ne l'aime pas.
C'est toi qui l'aime bien.

37
00:02:01,371 --> 00:02:03,206
- On s'entend bien, c'est tout.

38
00:02:03,289 --> 00:02:05,939
- Eh bien, il aimerait faire beaucoup de choses
plus pour s'entendre avec vous.

39
00:02:06,001 --> 00:02:09,212
- Oh, je comprends.

40
00:02:09,337 --> 00:02:10,964
Emmett est jaloux.
C'est mignon.

41
00:02:13,091 --> 00:02:16,011
Je veux dire, pas ce regard,
mais la situation.

42
00:02:17,470 --> 00:02:18,847
- C'est vrai ?

43
00:02:18,930 --> 00:02:21,433
Est-ce pour ça que tu agis
comme un tel cul ?

44
00:02:21,599 --> 00:02:23,727
- j'ai vu
comment il te regarde.

45
00:02:23,768 --> 00:02:25,103
- Oh, grandis !

46
00:02:25,186 --> 00:02:27,230
C'est une entreprise,
pas un terrain de jeu.

47
00:02:27,231 --> 00:02:29,189
- Et bien, c'est une bonne chose pour Hank,
ou je le sortirais

48
00:02:29,190 --> 00:02:32,402
derrière les barreaux de singe.

49
00:02:32,444 --> 00:02:36,364
- Je déteste quand maman et papa
combat le matin de Noël.

50
00:02:36,406 --> 00:02:38,158
- Ouah.

51
00:02:38,241 --> 00:02:41,870
Qui connaissait mes deux personnes préférées
ça pourrait créer une ambiance aussi bizarre ?

52
00:02:41,995 --> 00:02:43,955
- Eh bien, il agit
comme un idiot.

53
00:02:44,039 --> 00:02:45,540
C'est embarrassant.

54
00:02:45,623 --> 00:02:48,460
- Eh bien, pourquoi tu souris ?

55
00:02:48,543 --> 00:02:51,504
- Vraiment ?

56
00:02:51,629 --> 00:02:56,051
- J'ai trouvé une machine à pop-corn
pour la soirée cinéma d'Isabella.

57
00:02:56,134 --> 00:02:59,012
- Ha ha !
- Gabby, qu'est-ce que tu fais ?

58
00:02:59,137 --> 00:03:03,975
- J'ai trouvé une machine à pop-corn
pour la soirée cinéma d'Isabella.

59
00:03:04,100 --> 00:03:06,644
Je pensais ce que j'ai dit
était assez clair.

60
00:03:06,728 --> 00:03:09,981
- Non, nous avons
inspection sanitaire aujourd'hui.

61
00:03:09,982 --> 00:03:11,690
Nous ne pouvons pas prendre de risque
sur cette vieille chose

62
00:03:11,691 --> 00:03:13,234
nous donne une mauvaise note.

63
00:03:13,318 --> 00:03:16,946
- Oh, je déteste les mauvaises notes,
comme nous le savons.

64
00:03:17,030 --> 00:03:19,199
- Eh bien, ne t'inquiète pas.

65
00:03:19,282 --> 00:03:23,286
J'ai nettoyé ce bébé
à l'intérieur et à l'extérieur.

66
00:03:23,370 --> 00:03:26,956
J'ai même enlevé toute la crasse
de l'arrière.

67
00:03:27,082 --> 00:03:29,167
[couinement de souris]
- [hurle]

68
00:03:29,209 --> 00:03:32,462
- Oh, euh-
[soupirs]

69
00:03:32,587 --> 00:03:35,840
Ah, d'accord,
c'était ce grincement.

70
00:03:37,884 --> 00:03:39,636
Ouais, je ne peux pas croire

71
00:03:39,719 --> 00:03:42,430
J'ai perdu tellement de temps
huiler ces roues.

72
00:03:44,432 --> 00:03:48,687
- * Parfois, on a l'impression
comme un grand vieux combat *

73
00:03:48,728 --> 00:03:50,438
*Pour passer la journée*

74
00:03:50,480 --> 00:03:52,524
* Et je dors
toute la nuit *

75
00:03:52,649 --> 00:03:54,609
*Mais ici
tu trouveras une place *

76
00:03:54,693 --> 00:03:58,196
* Ce sera sûrement
remontez le moral *

77
00:03:58,321 --> 00:04:03,201
* Vous appartenez
chez Happy's Place*

78
00:04:03,284 --> 00:04:06,413
- Je l'ai trouvé.
- Oh! La souris ?

79
00:04:06,496 --> 00:04:09,416
- Non, le bracelet qui
ma fille a fait pour moi.

80
00:04:09,582 --> 00:04:12,502
Il continue de glisser.
J'ai les poignets fins.

81
00:04:12,627 --> 00:04:15,088
- [soupir]
Allez les gars, concentrez-vous.

82
00:04:15,171 --> 00:04:16,881
Nous devons trouver cette créature.

83
00:04:17,007 --> 00:04:19,676
- C'est vrai, les gens. D'ACCORD?
Aucune catastrophe sous notre surveillance.

84
00:04:19,843 --> 00:04:22,303
Allons-y!
- Vous savez quoi?

85
00:04:22,345 --> 00:04:24,275
Peut-être que nous cherchons
tout cela est faux.

86
00:04:24,305 --> 00:04:28,143
Je veux dire, et si la souris
s'avère être un grand chef ?

87
00:04:28,226 --> 00:04:30,311
Comme dans "Ratatouille".

88
00:04:30,437 --> 00:04:33,148
- C'est un super film,

89
00:04:33,231 --> 00:04:36,860
celui que les enfants
et les adultes pleurent.

90
00:04:36,943 --> 00:04:39,320
- Tout d'abord, c'était un rat.

91
00:04:39,404 --> 00:04:43,241
Le film ne s'appelait pas
"Souris-à-touille."

92
00:04:43,324 --> 00:04:46,870
Et tout le monde pourrait-il s'il vous plaît arrêter
ces conversations idiotes ?

93
00:04:46,911 --> 00:04:48,246
- Bobbie.
- Quoi?

94
00:04:48,329 --> 00:04:49,664
- Je sais que tu es stressé,

95
00:04:49,748 --> 00:04:52,000
mais Gabby l'est vraiment
j'essaie juste d'aider.

96
00:04:52,042 --> 00:04:54,586
Pourquoi ne vas-tu pas te détendre
et laisse-moi être le calme,

97
00:04:54,627 --> 00:04:55,887
leader mesuré dont nous avons besoin-

98
00:04:56,004 --> 00:04:57,756
ah !
Il m'a juste roulé sur le pied !

99
00:04:57,797 --> 00:04:59,632
[en criant]
- Piétinez-le !

100
00:04:59,674 --> 00:05:03,136
- Êtes-vous fou?
C'est comme ça qu'ils explosent !

101
00:05:03,178 --> 00:05:05,972
- D'accord, d'accord.
C'est une souris.

102
00:05:06,056 --> 00:05:09,100
Tu es un bébé,
et tu es un monstre !

103
00:05:10,185 --> 00:05:11,770
OK, personne ne panique.

104
00:05:11,771 --> 00:05:13,854
J'ai juste besoin d'une petite seringue
rempli de jus à couper le souffle.

105
00:05:13,855 --> 00:05:16,399
- Oh, tu ne peux pas poignarder
une souris, Gabby !

106
00:05:16,524 --> 00:05:18,318
- C'est pour toi, Isabelle !

107
00:05:19,944 --> 00:05:21,863
- OK, arrête.

108
00:05:21,946 --> 00:05:23,756
Comprenez-vous
comme c'est dévastateur

109
00:05:23,757 --> 00:05:25,449
ce sera
pour le restaurant ?

110
00:05:25,450 --> 00:05:26,951
- Ou Isabelle.

111
00:05:28,787 --> 00:05:31,581
- Moi? Non.
Je vais bien.

112
00:05:31,582 --> 00:05:33,123
Je viens de le toucher,
et ce n'est pas comme ça

113
00:05:33,124 --> 00:05:34,667
tu en attrapes des maladies
parce que je viens de le toucher.

114
00:05:34,668 --> 00:05:37,253
- OK, les gars-
- [hurle]

115
00:05:37,295 --> 00:05:40,173
- Rassemblez-vous !
Hank sera là d'une seconde à l'autre.

116
00:05:40,215 --> 00:05:42,717
Et s'il voit cette souris,
c'est fini.

117
00:05:42,801 --> 00:05:46,596
Au revoir, note A,
et bonjour, faillite !

118
00:05:46,597 --> 00:05:48,347
- Eh bien, tu as en quelque sorte
un as dans le trou.

119
00:05:48,348 --> 00:05:49,974
- De quoi parles-tu?

120
00:05:50,100 --> 00:05:52,102
- Je veux dire, Emmett a dit
Hank t'aime bien.

121
00:05:52,227 --> 00:05:53,645
- [halètement] Non !
- Oui.

122
00:05:53,646 --> 00:05:54,853
- Non.
- Oui, c'est vrai.

123
00:05:54,854 --> 00:05:56,356
- Non.

124
00:05:56,481 --> 00:05:59,734
- OK, d'accord, qu'est-ce qu'on fait
tu es tellement énervé ?

125
00:05:59,818 --> 00:06:01,945
Nous n'avons pas besoin d'un piège à souris.

126
00:06:02,028 --> 00:06:05,740
Nous nous sommes procuré un piège à miel.

127
00:06:05,824 --> 00:06:07,951
- Je ne peux pas flirter
avec un autre homme !

128
00:06:08,034 --> 00:06:09,869
Je suis en couple.

129
00:06:09,870 --> 00:06:12,162
- Eh bien, pour être honnête, tu ne l'étais pas
super flirt avec les hommes

130
00:06:12,163 --> 00:06:15,500
hors d'une relation.

131
00:06:15,501 --> 00:06:18,043
- Je n'aime pas ça non plus,
Bobbie, mais si c'est ça

132
00:06:18,044 --> 00:06:20,922
ou fermer le restaurant,
comment peux-tu ne pas ?

133
00:06:22,257 --> 00:06:24,217
- Bien.

134
00:06:24,218 --> 00:06:25,592
- Où vas-tu?
- À la cuisine,

135
00:06:25,593 --> 00:06:27,595
que j'appelle maintenant
la chambre de bébé !

136
00:06:31,843 --> 00:06:33,225
.

137
00:06:33,226 --> 00:06:36,104
[musique entraînante]

138
00:06:38,940 --> 00:06:41,776
- Ce truc avec Bobbie,
Je suis un connard, n'est-ce pas ?

139
00:06:41,901 --> 00:06:43,820
- Oui.

140
00:06:43,903 --> 00:06:46,197
- Tu pourrais prendre une minute
d'y réfléchir.

141
00:06:46,322 --> 00:06:49,200
- Emmett, Bobbie est le plus
personne attentionnée que je connais.

142
00:06:49,201 --> 00:06:51,618
Elle ne ferait jamais rien
pour que quelqu'un se sente mal,

143
00:06:51,619 --> 00:06:53,747
encore moins vous.

144
00:06:53,872 --> 00:06:55,707
- Merci, Michael Jackson.

145
00:06:57,584 --> 00:06:59,669
- Salut, Steve.
Pouvons-nous avoir une minute s'il vous plaît ?

146
00:06:59,670 --> 00:07:00,711
- Bien sûr.

147
00:07:00,712 --> 00:07:03,256
Je vais juste... le battre.

148
00:07:10,597 --> 00:07:13,433
- Écoute-moi-
- Non, laissez-moi commencer, s'il vous plaît.

149
00:07:13,516 --> 00:07:16,227
D'ACCORD?
Je suis désolé.

150
00:07:16,353 --> 00:07:18,646
Ce n'est pas grave
comment Hank agit.

151
00:07:18,730 --> 00:07:20,148
Seule la façon dont vous faites compte compte.

152
00:07:20,190 --> 00:07:24,110
Et je sais que tu le seras
100% professionnel.

153
00:07:24,235 --> 00:07:28,323
- [rires]
Mm. Oh, mon garçon.

154
00:07:28,448 --> 00:07:30,158
- Qu'est-ce que c'est?

155
00:07:30,159 --> 00:07:31,575
- Eh bien, il y a
un petit incident c'est

156
00:07:31,576 --> 00:07:32,869
ce qui se passe au bar...

157
00:07:32,994 --> 00:07:36,164
- [criant]

158
00:07:36,289 --> 00:07:40,377
- Ce Steve
je viens de le découvrir.

159
00:07:40,502 --> 00:07:43,880
Gabby a lâché une souris, et
ça court partout.

160
00:07:43,881 --> 00:07:45,673
- Eh bien, que puis-je faire ?
Qu'est-ce que tu as besoin de moi ?

161
00:07:45,674 --> 00:07:47,544
- Eh bien, voici
la partie intéressante.

162
00:07:48,885 --> 00:07:54,099
J'ai besoin que tu ailles bien
avec moi flirtant avec Hank.

163
00:07:55,684 --> 00:07:57,185
- Euh-huh.

164
00:07:57,186 --> 00:07:59,019
- Tu vois, nous devons
distraire Hank.

165
00:07:59,020 --> 00:08:01,773
Et si quelque chose ne va pas,
il doit nous couper

166
00:08:01,815 --> 00:08:04,401
un peu de relâchement lors de l'inspection.

167
00:08:04,526 --> 00:08:07,070
- Euh-huh.

168
00:08:07,195 --> 00:08:08,697
- Ça ne voudra rien dire.

169
00:08:08,698 --> 00:08:10,656
C'est juste quelque chose que j'ai
faire pour l'entreprise.

170
00:08:10,657 --> 00:08:13,159
Et j'ai juste besoin de savoir,
est-ce que tu es d'accord avec ça ?

171
00:08:13,243 --> 00:08:16,371
- [grognements]
- Je suis désolé.

172
00:08:16,413 --> 00:08:19,624
Ce deuxième mot était-il un "hein"
ou un "non" ?

173
00:08:19,666 --> 00:08:21,710
- Non, je ne suis pas d'accord avec ça.

174
00:08:21,835 --> 00:08:24,838
Il doit y avoir une meilleure façon.
- Eh bien, il n'y en a pas.

175
00:08:24,839 --> 00:08:27,131
Et j'espérais que tu le serais
assez mature pour réaliser

176
00:08:27,132 --> 00:08:28,758
je dois faire ça
pour la taverne.

177
00:08:28,883 --> 00:08:32,387
- Tu me demandes sérieusement
être d'accord pour laisser ma copine

178
00:08:32,470 --> 00:08:35,056
flirter avec un autre homme ?
- Pourquoi pas?

179
00:08:35,181 --> 00:08:37,017
Ce n'est pas comme
nous allons à un rendez-vous.

180
00:08:37,100 --> 00:08:38,852
Ça ne sera pas réel.

181
00:08:38,977 --> 00:08:41,062
- Eh bien, il ne le sait pas.
- Et alors ?

182
00:08:41,146 --> 00:08:44,482
- Alors tout !

183
00:08:45,442 --> 00:08:48,403
- O-M-G, je n'y aurais jamais pensé
de cette façon.

184
00:08:48,528 --> 00:08:51,489
Merci, Emmet,
pour m'avoir ouvert les yeux.

185
00:08:51,614 --> 00:08:55,326
- Écoute, si tu ne comprends pas
ça, ça me dérange.

186
00:08:55,452 --> 00:08:57,078
Je ne peux pas vous l'expliquer.

187
00:08:57,162 --> 00:09:00,457
- Non, non, je l'ai.
"Donc tout."

188
00:09:00,582 --> 00:09:03,084
[rires]
Ouais.

189
00:09:03,168 --> 00:09:04,218
Clair comme une cloche.

190
00:09:05,754 --> 00:09:07,924
- [claque des pinces]
Êtes-vous sarcastique ?

191
00:09:08,006 --> 00:09:10,884
- Oui, je suis sarcastique !

192
00:09:16,139 --> 00:09:17,766
- Oh, hé.

193
00:09:17,891 --> 00:09:20,518
Alors, comment ça s'est passé avec Emmett ?
- Oh.

194
00:09:20,602 --> 00:09:23,252
Nous avons partagé nos sentiments,
et il a pleuré pendant que je le tenais.

195
00:09:24,647 --> 00:09:26,733
- Vraiment?
- Non.

196
00:09:27,306 --> 00:09:30,986
Oh, désolé,
nous sommes fermés ce matin

197
00:09:30,987 --> 00:09:33,406
pour une inspection sanitaire.
- Je sais.

198
00:09:33,531 --> 00:09:35,701
Je m'appelle Monica Ulrich,
Ministère de la Santé,

199
00:09:35,784 --> 00:09:38,745
insigne numéro 168.

200
00:09:38,828 --> 00:09:40,997
- Tu n'es pas Hank.

201
00:09:41,122 --> 00:09:42,957
- Je sais.

202
00:09:42,958 --> 00:09:44,958
Monique Ulrich,
Ministère de la Santé,

203
00:09:44,959 --> 00:09:46,461
insigne numéro 168.

204
00:09:48,797 --> 00:09:51,091
- Je ne comprends pas.
Où est Hank?

205
00:09:51,132 --> 00:09:54,469
- Hank a été viré pour
laisser certains propriétaires glisser

206
00:09:54,552 --> 00:09:56,262
parce qu'il les aimait.

207
00:09:57,931 --> 00:10:01,142
Il a également perdu sa pension.

208
00:10:01,226 --> 00:10:03,311
Je m'en suis sorti facilement, si vous me demandez.

209
00:10:07,649 --> 00:10:09,818
Devons-nous continuer ?

210
00:10:12,529 --> 00:10:15,699
- Je pense qu'elle a tué Hank.

211
00:10:15,824 --> 00:10:20,495
* *

212
00:10:20,496 --> 00:10:22,913
- Vous ai-je dit à quel point je suis heureux
nous sommes que tu es là ?

213
00:10:22,914 --> 00:10:24,332
- Mm-hmm.
- Eh bien, nous le sommes.

214
00:10:24,457 --> 00:10:27,419
Nous sommes heureux, heureux, heureux !
[rires]

215
00:10:27,502 --> 00:10:31,464
- Vous avez,
à un degré suspect.

216
00:10:31,506 --> 00:10:34,175
- Quoi?
Non!

217
00:10:34,300 --> 00:10:38,430
Je suis juste content qu'une sœur soit
faire si bien dans le monde.

218
00:10:38,555 --> 00:10:40,724
Nous devons rester ensemble.
Ai-je raison ?

219
00:10:40,807 --> 00:10:43,727
- Vous n'êtes pas.
- D'ACCORD.

220
00:10:43,728 --> 00:10:46,687
- Oh, je n'ai jamais vu personne
prends autant de temps

221
00:10:46,688 --> 00:10:48,356
inspecter un bar.

222
00:10:48,440 --> 00:10:49,983
- Est-ce un problème ?

223
00:10:50,025 --> 00:10:53,445
- Seulement si tu as
un problème qui me fait m'évanouir.

224
00:10:58,116 --> 00:11:00,535
- OK, ces tapis de bar
sont correctement placés,

225
00:11:00,536 --> 00:11:01,910
mais je veux que tu sois sûr
pour nettoyer dessous

226
00:11:01,911 --> 00:11:03,121
après chaque quart de travail.

227
00:11:03,204 --> 00:11:04,414
- Oui, oui, capitaine.

228
00:11:04,456 --> 00:11:06,708
- [respire profondément]

229
00:11:06,833 --> 00:11:10,003
Je ne suis pas un capitaine.

230
00:11:10,086 --> 00:11:12,464
Je suis inspecteur de la santé,
numéro de badge....

231
00:11:12,589 --> 00:11:13,715
[ensemble]
168.

232
00:11:13,798 --> 00:11:16,009
Je sais.
[rires]

233
00:11:16,134 --> 00:11:17,385
Ah !

234
00:11:21,681 --> 00:11:23,016
- Que fais-tu?

235
00:11:23,099 --> 00:11:25,352
- [soupir]
Fanning.

236
00:11:25,477 --> 00:11:27,312
Ouf!
J'ai des bouffées de chaleur.

237
00:11:29,397 --> 00:11:30,690
Mieux.

238
00:11:30,815 --> 00:11:32,650
- Ah bonjour.
Qu'est-ce que c'est ça?

239
00:11:34,152 --> 00:11:36,613
J'ai un déchet ici
ça ressemble à

240
00:11:36,738 --> 00:11:39,324
il a été mâché par quelque chose.
- Oh, c'est moi.

241
00:11:39,407 --> 00:11:42,660
Je suis un-je suis un-
un mâcheur de papier.

242
00:11:44,829 --> 00:11:46,498
J'avais un menu pour le petit-déjeuner.

243
00:11:50,001 --> 00:11:51,920
- Oh, Bobbie.

244
00:11:53,880 --> 00:11:55,382
- J'essaie d'arrêter.

245
00:11:55,507 --> 00:11:57,342
J'en suis à deux serviettes par jour.

246
00:12:00,136 --> 00:12:04,349
- OK, ça ne peut pas être
aussi dur que nous le faisons.

247
00:12:04,391 --> 00:12:05,934
Comment Tom a-t-il attrapé Jerry ?

248
00:12:07,686 --> 00:12:09,729
- Il ne l'a pas fait.

249
00:12:09,771 --> 00:12:12,941
C'était tout le problème
de ce dessin animé.

250
00:12:13,024 --> 00:12:15,610
- OK, tu sais, pourquoi es-tu
me donner de l'attitude ?

251
00:12:15,735 --> 00:12:17,904
- Parce que tu
amené un rongeur.

252
00:12:17,905 --> 00:12:19,822
- Ouais, ce que je ferais
j'ai déjà attrapé maintenant

253
00:12:19,823 --> 00:12:24,285
si tu n'avais pas sauté sur une chaise
comme une femme au foyer des années 1950.

254
00:12:24,286 --> 00:12:25,869
- C'était un combat ou une fuite.
- Mm-hmm.

255
00:12:25,870 --> 00:12:29,749
- C'était instinctif, d'accord ?

256
00:12:29,791 --> 00:12:32,711
Mais je suis un patron, et je
résoudra ce problème.

257
00:12:35,296 --> 00:12:36,798
[haletant]

258
00:12:36,881 --> 00:12:39,509
Le voilà !

259
00:12:39,592 --> 00:12:41,553
- Oh!
- Chut ! Chut !

260
00:12:41,636 --> 00:12:43,638
- Chut ! Chut ! J'ai compris!
J'ai compris!

261
00:12:43,763 --> 00:12:45,140
Chut, chut, chut !

262
00:12:45,223 --> 00:12:46,933
D'accord, d'accord, d'accord.
On y va.

263
00:12:47,058 --> 00:12:49,477
On y va.
On y va.

264
00:12:51,563 --> 00:12:55,608
Ooh, c'est tellement pire
de près.

265
00:12:55,734 --> 00:12:57,819
Regardez à quel point son corps est petit.

266
00:12:57,944 --> 00:13:00,530
Oh, comment vont tous
ses organes là-dedans ?

267
00:13:00,531 --> 00:13:01,947
[bâillons]
Gabby, Gabby, prends-le.

268
00:13:01,948 --> 00:13:03,742
Pouah.
[toux]

269
00:13:03,825 --> 00:13:06,411
- D'accord.
Très bien, ici. Chut.

270
00:13:06,494 --> 00:13:08,872
[musique tendue]

271
00:13:08,955 --> 00:13:11,875
Je n'ai jamais attrapé Jerry, hein ?

272
00:13:11,916 --> 00:13:14,336
[riant d'un air menaçant]

273
00:13:14,419 --> 00:13:16,171
Ha!
- Ah !

274
00:13:16,254 --> 00:13:19,549
[couinement de souris]
- Ah ! Chaka Khan !

275
00:13:19,674 --> 00:13:21,176
[soupirs]

276
00:13:23,178 --> 00:13:24,971
Vraiment ?

277
00:13:25,013 --> 00:13:27,849
- C'est la chaise du patron.
Je peux m'asseoir dedans.

278
00:13:31,471 --> 00:13:32,853
.

279
00:13:32,854 --> 00:13:35,774
[musique entraînante]

280
00:13:35,857 --> 00:13:38,026
* *

281
00:13:39,361 --> 00:13:42,322
- Tu ne peux pas l'être
cela s'intéresse à l'hygiène.

282
00:13:42,405 --> 00:13:44,699
- J'ai un petit aspirateur
pour nettoyer mon gros aspirateur.

283
00:13:47,994 --> 00:13:49,579
- Salut, Bobbie.

284
00:13:49,580 --> 00:13:51,205
Emmett a dit qu'il avait besoin
pour te voir tout de suite.

285
00:13:51,206 --> 00:13:52,624
- Maintenant?
Pourquoi?

286
00:13:52,707 --> 00:13:55,460
- Mm-mm-mm.
- Bien.

287
00:13:55,461 --> 00:13:57,127
Gardez la porte au cas où
cette souris sort.

288
00:13:57,128 --> 00:13:58,630
- Et faire quoi ?

289
00:14:03,510 --> 00:14:05,178
- Qu'est-ce que c'est?

290
00:14:06,137 --> 00:14:08,187
- Est-ce que Hank va être
là-bas encore longtemps ?

291
00:14:08,223 --> 00:14:11,559
Parce que j'ai besoin d'utiliser
la salle de bain.

292
00:14:11,643 --> 00:14:12,894
- Sérieusement?

293
00:14:12,977 --> 00:14:14,979
Vous êtes un tel enfant.

294
00:14:15,105 --> 00:14:17,399
- Eh bien, cet enfant
il faut faire pipi.

295
00:14:17,400 --> 00:14:21,944
- Je n'ai pas le temps de m'occuper
avec vos sentiments blessés.

296
00:14:21,945 --> 00:14:25,115
Et pour information,
Hank a été viré.

297
00:14:25,198 --> 00:14:27,784
Et le nouvel inspecteur sanitaire
est un cauchemar.

298
00:14:27,826 --> 00:14:29,744
- Ce n'est pas Hank ?

299
00:14:29,786 --> 00:14:31,246
Qui est-ce?

300
00:14:34,207 --> 00:14:35,375
Monique ?

301
00:14:37,419 --> 00:14:38,586
- Emmet !

302
00:14:40,255 --> 00:14:41,765
Venez par ici !
- Oh mon Dieu.

303
00:14:41,840 --> 00:14:43,174
- Venez par ici !

304
00:14:43,258 --> 00:14:44,718
Venez par ici !

305
00:14:44,801 --> 00:14:46,219
- Laisse-moi te regarder.

306
00:14:46,344 --> 00:14:49,014
Whoo-hoo-hoo !

307
00:14:49,097 --> 00:14:51,683
-Emmett Hawkins !
Oh.

308
00:14:51,808 --> 00:14:54,144
Je me suis toujours demandé
ce qui t'est arrivé.

309
00:14:54,145 --> 00:14:55,853
Hé, tu sais
ce barbecue

310
00:14:55,854 --> 00:14:57,771
ça fait moins de trois mois
après ton départ.

311
00:14:57,772 --> 00:14:59,441
- Non.
- Oui !

312
00:14:59,524 --> 00:15:02,277
Je suppose que personne ne fait de côtes levées
comme Big E!

313
00:15:02,402 --> 00:15:04,612
- [rires]
Vous vous en souvenez.

314
00:15:04,738 --> 00:15:08,033
C'est bien.
- Un grand E ?

315
00:15:08,158 --> 00:15:10,201
- Oh, nous avions des surnoms
l'un pour l'autre,

316
00:15:10,202 --> 00:15:11,618
n'est-ce pas, Little M ?
- Nous l'avons fait.

317
00:15:11,619 --> 00:15:14,164
- Ouais.
- Ce ne sont pas des surnoms.

318
00:15:14,205 --> 00:15:16,291
Ce sont des initiales.

319
00:15:16,374 --> 00:15:17,709
- C'est vrai, c'est vrai.

320
00:15:17,834 --> 00:15:19,711
Mais j'avais aussi l'habitude de
appelez-le Sauce Piquante !

321
00:15:19,794 --> 00:15:23,006
- [rires]
- Oh, c'est mignon.

322
00:15:23,089 --> 00:15:26,593
Par ici, nous avons juste
appelez-le Sir Farts-a-Lot !

323
00:15:26,718 --> 00:15:28,386
- Euh, excusez-moi.

324
00:15:28,387 --> 00:15:29,887
Nous sommes au milieu
d'une inspection,

325
00:15:29,888 --> 00:15:32,849
et j'attendais avec impatience
à ça pendant un an !

326
00:15:32,932 --> 00:15:35,643
- Vous avez entendu l'homme.
Éloignez-vous les uns des autres.

327
00:15:35,769 --> 00:15:38,480
- Ah ! Ne fais pas ça !
- D'ACCORD.

328
00:15:38,563 --> 00:15:41,191
Mickey est au club-house.

329
00:15:41,316 --> 00:15:45,987
je le répète,
Mickey est au club-house.

330
00:15:46,112 --> 00:15:47,989
- Vous vous occupez du club-house.

331
00:15:48,073 --> 00:15:49,883
je dois garder un oeil
au poulailler !

332
00:15:53,161 --> 00:15:56,664
- [soupir]
Allez-y, j'ai compris.

333
00:15:56,748 --> 00:16:00,085
C'est pour la taverne, non ?
- Hmm.

334
00:16:00,168 --> 00:16:03,505
Tu continues de cligner des yeux comme ça,
tu vas être Little E!

335
00:16:07,759 --> 00:16:09,177
OK, fais ça vite.

336
00:16:09,302 --> 00:16:13,014
Quelqu'un essaie de voler
ma sauce piquante là-bas.

337
00:16:13,056 --> 00:16:16,184
- Il me regarde juste
et fléchit ses petites mains

338
00:16:16,226 --> 00:16:19,562
et les ongles.
Pourquoi sont-ils comme ça ?

339
00:16:19,604 --> 00:16:20,980
- Je ne sais pas.

340
00:16:21,064 --> 00:16:23,149
Peut-être qu'on peut lui demander
quand nous l'attrapons.

341
00:16:24,818 --> 00:16:27,987
OK, j'ai besoin de quelqu'un d'autre
pour m'aider à piéger la souris.

342
00:16:28,071 --> 00:16:29,864
Et actuellement, Isabella est-

343
00:16:29,948 --> 00:16:32,450
Je suis désolé, est-ce que c'est
combat ou fuite ?

344
00:16:32,492 --> 00:16:36,538
- [sanglots]
Laissez-moi tranquille.

345
00:16:36,539 --> 00:16:37,496
- Très bien, Bobbie,
nous devons nous débarrasser

346
00:16:37,497 --> 00:16:38,697
de ce petit intrus.

347
00:16:38,698 --> 00:16:39,665
[halètement]
Vous y êtes.

348
00:16:39,666 --> 00:16:40,708
- Oui, nous le faisons.

349
00:16:40,709 --> 00:16:42,919
L'intrus doit partir !

350
00:16:43,003 --> 00:16:46,131
Tu penses que tu peux juste venir
ici et prendre ce qui est à moi ?

351
00:16:46,214 --> 00:16:47,590
- Bobbie, c'est une souris.

352
00:16:47,674 --> 00:16:50,093
Ce n'est probablement pas le cas
parler anglais.

353
00:16:50,218 --> 00:16:52,971
Vous savez quoi?
Prends cette boîte là-bas, d'accord ?

354
00:16:53,013 --> 00:16:54,723
D'accord.
Ah, ah, ah, ah.

355
00:16:54,764 --> 00:16:57,142
- Enfermez-le.
Faites le tour de l’autre côté.

356
00:16:57,225 --> 00:16:59,519
Très bien, partie terminée, Little M.

357
00:16:59,520 --> 00:17:00,894
- Clôture, clôture.
- Trois, deux...

358
00:17:00,895 --> 00:17:02,647
- Apporter.
- Un.

359
00:17:02,731 --> 00:17:04,733
- Ouf ! Ha!
- [soupir]

360
00:17:04,816 --> 00:17:06,860
- Et c'est comme ça
tu attrapes une souris.

361
00:17:09,446 --> 00:17:11,656
- Ah !
Ce n'est pas drôle.

362
00:17:11,698 --> 00:17:15,160
- OK, tout est clair.

363
00:17:15,201 --> 00:17:16,745
- Où sont Big E et Little M ?

364
00:17:16,870 --> 00:17:19,330
- Ils sont allés inspecter
la cuisine.

365
00:17:19,456 --> 00:17:21,374
- Seul?
- Ouais.

366
00:17:21,499 --> 00:17:22,917
Je l'ai perdue.

367
00:17:22,941 --> 00:17:27,171
- Je suis sûr qu'ils le sont
le garder professionnel.

368
00:17:27,172 --> 00:17:30,383
- [rire]
Ah !

369
00:17:30,467 --> 00:17:33,219
Mon Dieu, ça me manque !

370
00:17:33,303 --> 00:17:35,472
- Prends ça.

371
00:17:35,555 --> 00:17:36,931
- Tu es fou.

372
00:17:36,973 --> 00:17:39,893
- Que se passe-t-il ici ?
- [hurle]

373
00:17:39,976 --> 00:17:41,356
- Que se passe-t-il là-bas ?

374
00:17:47,734 --> 00:17:50,779
- Est-ce que ça améliorerait les choses
si je te disais que c'était le cas

375
00:17:50,862 --> 00:17:52,822
ma souris de soutien émotionnel ?

376
00:17:57,571 --> 00:17:58,952
.

377
00:17:58,953 --> 00:18:00,883
- Je suis désolé d'avoir laissé tomber
la boîte, Bobbie,

378
00:18:01,289 --> 00:18:03,399
et que j'ai crié
et la souris s'est enfuie.

379
00:18:03,500 --> 00:18:05,627
C'est juste que j'ai entendu
ses petits ongles

380
00:18:05,710 --> 00:18:08,296
qui gambade à l'intérieur.
Pourquoi sont-ils comme ça ?

381
00:18:08,380 --> 00:18:10,965
- Ah, n'est-ce pas ?

382
00:18:11,049 --> 00:18:12,342
- C'est bon, Steve.

383
00:18:12,425 --> 00:18:14,636
je n'aurais jamais dû
je vous ai donné cette boîte.

384
00:18:16,721 --> 00:18:21,559
Je laisse mes émotions prendre le dessus
mon bon sens.

385
00:18:21,560 --> 00:18:23,602
- Mm, je suis désolé
Je t'ai crié dessus, Gabby.

386
00:18:23,603 --> 00:18:26,439
Je sais que tu l'étais vraiment
j'essaie juste d'aider.

387
00:18:26,481 --> 00:18:28,650
Les souris me font un peu flipper.

388
00:18:28,733 --> 00:18:31,069
- J'ai compris ça.

389
00:18:32,862 --> 00:18:35,365
Et je suis désolé aussi.

390
00:18:35,448 --> 00:18:37,867
je n'aurais pas dû me moquer
votre peur des souris.

391
00:18:37,951 --> 00:18:40,662
J'ai peur du silence.

392
00:18:42,956 --> 00:18:44,541
- Je suis désolé aussi.

393
00:18:44,666 --> 00:18:46,209
-Pourquoi ?
- Je ne sais pas.

394
00:18:46,292 --> 00:18:47,982
Je veux juste être
partie du groupe.

395
00:18:51,089 --> 00:18:53,008
- Et c'est parti.

396
00:18:53,133 --> 00:18:54,926
- Très bien,
donne-moi la mauvaise nouvelle.

397
00:18:55,051 --> 00:18:57,220
Combien de jours
pourquoi tu nous fermes ?

398
00:18:57,303 --> 00:18:58,763
- Aucun.

399
00:18:58,847 --> 00:19:01,557
A part le feu de la cuisine
l'extincteur est faible,

400
00:19:01,599 --> 00:19:03,184
tout semble bien ici.

401
00:19:03,268 --> 00:19:05,020
- Mais et la souris ?

402
00:19:05,103 --> 00:19:07,605
- C'est un vieux bâtiment.
Ils ont des souris.

403
00:19:07,731 --> 00:19:09,781
Sortez juste quelques pièges,
et je reviendrai

404
00:19:09,816 --> 00:19:11,317
la semaine prochaine pour un suivi.

405
00:19:11,443 --> 00:19:13,028
- C'est ça?

406
00:19:14,571 --> 00:19:16,614
Dire que je t'ai toujours aimé.

407
00:19:19,492 --> 00:19:21,077
- À plus tard, Big E !

408
00:19:21,244 --> 00:19:23,038
- Content de te voir, Monica !

409
00:19:23,121 --> 00:19:24,381
- Merci d'être un allié.

410
00:19:28,376 --> 00:19:31,338
- Je ne suis pas un allié.

411
00:19:31,421 --> 00:19:33,548
Je m'appelle Monica Ulrich,

412
00:19:33,590 --> 00:19:35,633
Ministère de la Santé,
numéro de badge....

413
00:19:35,717 --> 00:19:37,552
TOUS : 168.

414
00:19:43,725 --> 00:19:46,603
- Eh bien, cela ne s'est pas produit
tellement mauvais après tout.

415
00:19:46,686 --> 00:19:48,563
- Eh bien, je suis content
vous êtes tous heureux,

416
00:19:48,646 --> 00:19:51,649
mais ce n'est pas encore fini.

417
00:19:54,194 --> 00:19:56,821
Hé.
- Hé.

418
00:19:56,863 --> 00:19:58,615
- C'est une folle matinée, hein ?

419
00:19:58,616 --> 00:20:01,241
- Si tu veux quelque chose à manger,
je serais heureux de préparer

420
00:20:01,242 --> 00:20:05,789
un petit corbeau pour toi.
- Ha, ha, ha.

421
00:20:05,790 --> 00:20:08,040
Je ne suis pas le seul à
agissait comme un idiot.

422
00:20:08,041 --> 00:20:10,919
- Je sais. Il y en avait plein
d'idiots pour faire le tour.

423
00:20:10,979 --> 00:20:14,922
- Tu sais, ce n'est pas le cas
comme si je ne te fais pas confiance.

424
00:20:14,923 --> 00:20:17,509
Je le fais, complètement.

425
00:20:17,592 --> 00:20:21,221
- Eh bien, moi aussi.
Mais c'est nouveau, Bobbie.

426
00:20:21,346 --> 00:20:24,432
Je n'ai jamais eu beaucoup de chance quand
il s'agit de relations.

427
00:20:24,557 --> 00:20:27,852
- Pourquoi?
- Beaucoup de raisons.

428
00:20:27,936 --> 00:20:32,816
Chaque fois que je pensais à quelque chose
C'était trop beau pour être vrai,

429
00:20:32,941 --> 00:20:35,151
il s'avère que j'avais raison.

430
00:20:35,235 --> 00:20:37,946
Et ça ?

431
00:20:38,071 --> 00:20:40,073
C'est presque parfait.

432
00:20:40,240 --> 00:20:42,033
- Hmm.

433
00:20:42,158 --> 00:20:43,451
Venez ici.

434
00:20:47,664 --> 00:20:50,709
Tu me donnes l'impression
redevenu adolescent,

435
00:20:50,792 --> 00:20:53,044
jusqu'aux parties stupides.

436
00:20:54,754 --> 00:20:56,965
Et je ne vais pas laisser
n'importe quoi ou n'importe qui

437
00:20:57,090 --> 00:20:59,175
enlevez-nous cela.

438
00:20:59,217 --> 00:21:00,593
- Idem.
- Hmm.

439
00:21:00,760 --> 00:21:02,554
- Mm.

440
00:21:04,014 --> 00:21:06,099
- Que voulais-tu dire
par presque parfait ?

441
00:21:08,393 --> 00:21:10,145
- Eh bien, j'étais
assez gêné

442
00:21:10,270 --> 00:21:12,439
comment tu as agi
devant Monique.

443
00:21:12,522 --> 00:21:15,191
- Alors pourquoi tu souris ?

444
00:21:15,316 --> 00:21:17,193
- Vraiment ?
- [rires]

445
00:21:17,318 --> 00:21:19,571
- Mm-hmm.

446
00:21:19,612 --> 00:21:24,451
- Souris!
- [hurlement]

447
00:21:24,534 --> 00:21:26,911
- Oh, je vais adorer ça.

448
00:21:26,995 --> 00:21:29,873
[musique entraînante]

449
00:21:29,956 --> 00:21:33,168
* *

450
00:21:33,218 --> 00:21:37,768
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0